"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 41"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Siapa wanita ini?
Ada kiriman paket, Pimpinan.
Ada yang ingin Anda katakan?
Tidak.
- Apa? - Pergi!
Kamu bertemu satpam itu dalam perjalanan ke sini?
Kamu
akan senang bertemu dengannya.
Kamu menyewa seseorang untuk mengikutiku?
Cha Sang Chul.
Kamu sengaja mempekerjakannya?
Apa katamu?
Kenapa kamu tidak mempertemukan kami saja?
Benar.
Cha Sang Chul adalah mantan suamiku.
Kami berpisah hampir 20 tahun lalu,
tapi aku masih bisa mengenalinya.
Kamu bahkan tidak mengelak.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Beraninya kamu mengatakan itu setelah berbohong kepadaku.
Aku tidak pernah berbohong kepadamu.
Sungguh mengecewakan.
Aku tidak tahu kamu akan melakukan ini di belakangku.
Apa?
Ada apa? Anda bahkan tidak menghubungiku.
Kamu tidak menjawab saat kuhubungi.
Kapan kita akan bersepeda dengan Woo Ri? Di hari liburmu nanti?
Tidak, Anda tidak perlu melakukan itu.
Aku selalu menepati janji.
Kita tidak akan berpacaran dan aku tidak ada niat berpacaran.
Seharusnya Anda tidak berjanji kepada Woo Ri
atau menemuinya.
Kenapa tidak?
Aku tahu perasaan kita.
Benar. Aku menyukai Anda.
Lalu apa?
Anda akan menikahiku?
Moo Goong Hwa.
Anda hanya ingin berpacaran?
Aku berlebihan.
Baiklah, ayo berpacaran.
Usiaku bahkan belum 30 tahun
dan memacari Anda bukan masalah besar.
Anda ingin aku mengatakan itu?
- Moo Goong Hwa. - Kukatakan sekali lagi.
Aku tidak punya waktu untuk berpacaran.
Aku ibu Woo Ri.
Dia menunggu, jadi, aku harus pergi.
Kamu pikir aku bercanda?
Dengarkan aku.
Aku tidak main-main denganmu.
Ke mana perginya wanita yang percaya diri dan sangat berani itu?
Ini tidak ada hubungannya dengan kepercayaan diri.
Sudah kubilang.
Aku tidak mau membebani Anda.
Itu lebih seperti tanggung jawab,
bukan beban.
Sama saja.
Ungkapannya saja yang berbeda.
Benar, aku terkejut
saat mengetahui kamu sudah menikah dan memiliki anak.
Mungkin aku kurang memperhatikan,
tapi aku tidak tahu.
Aku amat terkejut sampai tidak tahu bagaimana cara memperlakukanmu.
Jadi, aku memikirkannya dan menahan diri.
Aku yakin kamu menyadarinya.
Tapi,
kamu menang, Goong Hwa.
Kamu kira aku tidak berpikir dahulu sebelum mengungkapkan perasaanku?
Kamu masih belum mengenalku.
Jika bukan itu,
apa kamu hanya ingin menegaskan penolakanmu?
Pak Cha.
Jadi,
jangan menorehkan luka di tempat yang sama lagi.
Mengerti?
Kamu harus pergi. Woo Ri pasti sudah menunggu.
Percuma menatapku seolah-olah kamu ingin menahanku.
Kamu merusak kencan kita hari ini.
Woo Ri bilang seorang polisi datang.
Apa dia yang membentakmu di jalan waktu itu?
Ya, itu dia.
Mau apa dia kemari?
Dia ingin menanyakan sesuatu tentang laporan.
Dia bisa menunggu sampai kamu tiba di tempat kerja.
Dia diminta segera menyerahkannya.
Ibu berencana membuat mi bibim.
Sepertinya enak. Tambahkan youlmu kimchi yang banyak.
- Di mana Woo Ri? - Di kamar.
Aku mengantuk sekali.
Aku akan tidur dengan Woo Ri sebelum pergi bekerja.
Baiklah.
"Tuan putri
- Kamu sedang apa? - bangun
dari tidurnya.
Aku tidak tahu..."
Kamu marah kepada ibu, Woo Ri?
Paman bilang akan bermain denganku
dan membelikan makanan enak.
Dia terlalu sibuk.
Ibu akan bermain denganmu.
Kamu pasti lebih suka bermain dengannya daripada dengan ibu.
Ibu lebih suka bermain denganmu daripada dengan siapa pun.
Aku paling suka bermain dengan Ibu.
Tapi aku juga menyukainya.
Ibu, aku ingin bermain sepeda dengannya. Ya?
Ibu.
Halo.
Ini nomor Cha Sang Chul?
Uangku dibawa kabur oleh Gyung Ah.
Di mana kamu?
Aku akan menemuimu.
Menemukan tempat seharga 3.000 dolar di Seoul akan sulit.
Bagaimana dengan Seongnam?
Sudah ibu bilang simpan uang itu untuk keadaan darurat.
Ibu akan tidur di mana?
Ibu akan mencari pekerjaan yang menyediakan kamar dan makan.
Kenapa mengeluarkan banyak uang
untuk sewa bulanan? Itu menghamburkan uang.
Kubilang aku akan mengurus uang sewa bulanan.
Bosmu sedang pergi?
Dia sedang bekerja.
Dia keluar karena ibu?
Sudah kubilang, jangan cemas. Tidak seperti itu.
Kenapa kamu meninggikan suara?
Bukan begitu.
Aku akan pergi ke toserba.
Bo Ra, kamu baru datang?
Ya. Hai.
Bo Ra. Kamu bertengkar dengan Su Hyuk?
Belakangan, kamu tidak menghubungi dan dia tidak membicarakanmu.
Benar. Kami bertengkar.
Kenapa? Apa yang kalian perdebatkan?
Tanyakan kepada Su Hyuk.
Apa ini?
- Aku menerima 20.000 dolarmu. - Apa?
Pacar Oh Gyung Ah atau siapa pun dia
bilang akan melunasi utangnya,
jadi, aku menghubunginya. Dia sungguh melunasinya.
- Benarkah? - Ya.
Apa pekerjaannya?
Bagaimana bisa dia melunasi 40.000 dolar untuk Gyung Ah?
Entahlah.
Kupikir dia pria tua kaya, ternyata bukan.
Aku melihat kartu namanya. Dia bekerja sebagai satpam.
Tapi dia memintaku tidak memberi tahu Oh Gyung Ah
bahwa dia yang melunasi utangnya.
Kenapa?
Sepertinya dia tidak mau Oh Gyung Ah merasa tidak nyaman.
Tampaknya dia sangat baik.
- Sayang sekali. - Astaga.
Apa maksudmu?
Kuharap kamu bertemu pria seperti dia.
Kamu lebih cantik daripada Oh Gyung Ah.
Kamu juga pintar dan pandai memasak.
- Aku sungguh berharap kamu... - Cukup. Kamu bahkan bukan temanku.
Saat melihat buku tabungan itu, kamu langsung bernafsu.
Astaga. Yang benar saja.
Maaf.
Itu sebabnya
kubawakan teri terbaik untukmu.
Kamu pikir ini bisa memperbaiki keadaan?
Uang itu bisa kembali berkat diriku.
Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Bodoh sekali kamu mengembalikan uang yang dia bayarkan.
Seolah-olah kamu tidak membutuhkan uang itu.
Benar.
Kenapa tidak menyuruh Hee Jin?
Ibu tidak boleh diam saja seharian.
Lagi pula, tubuh ibu akan membusuk saat meninggal.
Ibu tidak kepanasan?
Ibu keluar untuk mencari udara segar.
Anginnya sejuk. Ibu merasa lebih baik di sini.
Ibu akan mengukus daun labu. Cobalah dengan pasta kedelai.
- Itu akan menambah selera makanmu. - Baik, Bu.
Ini enak sekali.
Kenapa kamu masih di sini? Masuk, lalu mandi.
Ibu, sebenarnya,
aku sudah menemukannya.
Lakukan apa yang kamu mau.
Apa?
Ibu bilang, lakukan apa yang kamu mau.
Seperti katamu, kamu cukup dewasa untuk membuat keputusan.
Kenapa selalu meminta izin ibu?
Terima kasih, Bu.
Maafkan aku.
Saat anakmu dewasa,
kamu menjadi beban baginya.
Ibu melupakan itu lagi.
Ibu tidak lebih baik dari mentimun tua ini. Astaga.
- Kamu akan pergi sekarang? - Ya.
- Bu Soo Ja sudah pergi? - Ya.
Ada apa, Bu?
Soo Ja membawakan uang untuk ibu.
Uang apa?
- 20.000 dolar milik ibu. - Apa maksud Ibu...
Ibunya Ju Young memberinya uang itu?
Bukan. Itu dari pria yang pergi bersamanya.
Pria yang diceritakan Su Hyuk. Dia melunasi utang ibunya Ju Young.
Pria yang pergi bersamanya?
- Sungguh? - Ya.
Dia bertemu Soo Ja sendirian,
memberinya 40.000 dolar termasuk uang ibu,
dan meminta tidak memberi tahu ibunya Ju Young.
- Sungguh? - Entah ibu harus bagaimana.
Bukankah ibu harus memberi tahu ibunya Ju Young?
Itu uang yang banyak.
Uang sudah kembali, tapi ibu masih cemas.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Opsir Moo!
Haruskah kita bertanding dahulu?
Bagaimanapun kamu menyerangku, aku siap untuk itu.
Aku tidak pernah bertanding dengan pengecut.
Mencintaimu menjadikanku pengecut?
Aku pergi ke sana karena merindukanmu.
Sudah kubilang, cintaku bertepuk sebelah tangan.
Semua orang berhak mencintai siapa pun yang mereka mau, bukan?
Hadapi sendiri.
Meski begitu, jangan menggunakan taktik licik seperti itu.
Berkat taktik licikku,
kamu datang menemuiku.
Kupikir itu tidak akan membuatmu semarah itu.
Kuperingatkan. Jangan pernah datang ke polsekku lagi.
Itu tempat kerjaku.
Opsir Soo. Bukan. Bu Moo.
Kamu sungguh ingin aku muak kepadamu?
Jika kamu terus seperti ini, kurasa aku akan muak.
Aku sudah sering kesulitan karena pemabuk kejam.
Jadi, tolong hentikan saat kamu masih belum terlalu menyebalkan.
Aku meminta baik-baik.
Jangan mengunjungiku seperti itu, kecuali kamu ingin menyulitkanku.
Aku belum terlalu menyebalkan?
Sepertinya aku cukup berarti bagimu. Benar?
Aku mengganggumu, bukan?
Aku membuatmu gila, bukan?
Aku dilarang datang ke polsek,
dan dia datang ke arena ini dengan bajingan itu. Astaga.
Ini aku.
Carikan alamat ini untukku.
Opsir Moo Goong Hwa di Polsek Chamsu-ri. Ya.
"Polsek Chamsu-ri"
Sedang apa Anda di sini?
Angin di sini sejuk.
Duduklah bersamaku sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Nikmatilah udara segar.
Keadaan kakimu sudah membaik?
Ya, kakiku hampir sembuh.
Aku sudah bisa melepas jahitannya.
Bagaimana urusan ayahmu?
Rumit.
Semoga urusannya berjalan baik.
Mungkin membutuhkan waktu lama,
tapi aku yakin semua akan berjalan baik.
Sekali membuat keputusan, ayahku tidak pernah mengubah pendiriannya.
Aku menuruni sifat ayahku.
Ini sudah waktunya masuk karena kamu sudah menjemputku.
Aku tidak menjemput Anda.
Ini memang hampir waktunya bekerja.
Karena kamu tidak menurut, aku akan keras kepadamu hari ini.
"Polsek Chamsu-ri"
Kamu ada acara hari ini?
Bukan hari ini, tapi besok.
Aku berencana pergi berkencan setelah bekerja.
Kamu punya pacar?
Aku akan mendapatkannya sebelum musim gugur.
Aku akan memulai rencana MCS-ku hari ini.
Rencana apa?
MCS.
Menaklukkan Cha Tae Jin yang Sombong.
- Apa? - Kamu mendengar
perkataan kakaknya tempo hari?
Ya. Aku mendengarnya.
Insting wanitaku mengatakan Pak Cha juga tertarik kepadaku,
tapi entah kenapa dia belum bertindak.
Tapi setelah bicara dengan kakaknya, aku tahu sebabnya.
Apa maksudmu?
Dia cucu laki-laki tertua di keluarganya.
Dia merasa terbebani.
Bagaimana mungkin mereka mengadakan 13 peringatan kematian per tahun?
Aku merasa sesak saat mendengarnya.
Siapa yang mau menikah dengannya?
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan menyatakan tentang perasaanku.
Menyatakan?
Sedih sekali jika dia kehilangan wanita yang dicintai
karena alasan itu.
Aku penasaran apa aku akan dipindahkan jika kami berpacaran.
- Ini rahasia, mengerti? - Baiklah.
Bau apa ini?
Entahlah.
Baiklah. Ini dia.
Aromanya harum dan nikmat.
Aku memikirkan kenapa dia pendiam sekali, ternyata dia berulah lagi.
Pak, apa orang tidak akan mengeluh jika polsek baunya seperti makanan?
Aku takut mereka ingin bergabung saat mencium baunya.
Mari kita mulai dari yang termuda.
Aku makan hongeo, tapi tidak cheonggukjang.
Anda tahu aku sedang diet, bukan?
Aku akan berpatroli.
- Ayo, Opsir Choi. - Baiklah.
Sampai nanti.
Astaga, mereka tidak tahu apa-apa.
Cheonggukjang seperti ini tidak bisa ditemukan di mana pun.
Baunya berbeda.
- Dari mana Anda mendapatkannya? - Ibuku membuatnya sendiri.
Anda sebaiknya menikah,
dan jangan menyusahkan ibu Anda.
Sudahlah.
Setelah pensiun, aku akan kembali ke kampung halamanku,
menikmati hidupku sendiri bersama pantai dan ikan.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan paruh waktu di sana saat kembali.
Kenapa aku harus bekerja dengan Anda bahkan setelah pensiun?
Tunggu, biar kucicipi.
Ini lezat.
Terima kasih.
Opsir Moo, kenapa kamu berdiri di situ?
Duduklah.
- Kamu mau yang lain? - Tidak.
Ada apa denganmu hari ini?
Biasanya kamu paling bersemangat soal makanan.
Benar. Ini aneh.
- Kamu sakit? - Tidak.
Aku menyukai cheonggukjang.
- Enak, bukan? - Ya.
Kenapa kamu tidak memakannya jika menyukainya?
Belajarlah bagaimana cara memperlakukan bawahan darinya.
Untuk apa?
- Kita sering bertemu. - Ya.
Aku tahu aku tidak disambut, tapi jangan membuatnya terlalu jelas.
Ada perlu apa kamu kemari?
Aku hanya lewat.
Mulai sekarang,
jangan datang meski kamu hanya lewat.
- Bo Ra. - Ayah ingin aku memacarimu,
tapi aku tidak berniat melakukannya.
Jadi, jangan datang.
Aku tidak menduga kamu bisa kejam
dan mengucapkan hal yang menyakitkan.
Itu ulahmu, bukan?
Kamu memberi tahu kakakku mengenai dia?
Kupikir dia harus tahu.
Kamu pikir pria itu tidak tahu siapa dirimu?
- Jae Hee. - Kamu terlalu naif.
Aku merasa sangat menyesal kepadanya.
Aku menyesal karena dia harus mendengarnya darimu.
Dengar,
dia jauh lebih polos dibandingkan aku.
Kurasa kamu sudah lupa bagaimana rasanya.
Pimpinan Jin tidak menyetujui dia.
- Aku tahu. - Tapi kamu tetap tidak peduli?
Astaga.
Punggungku sakit.
Aku kelelahan bekerja belakangan ini.
Kamu bisa sakit.
Kita harus mencari pegawai paruh waktu.
Dari mana kita mendapat uang untuk mengupahinya?
Aku kesal Hae Chan batal ikut kemah bahasa Inggris bersama yang lain.
Apa maksudmu bersama yang lain? 7.000 dolar itu jumlah yang banyak.
Tunggu saja. Aku akan membesarkan Hae Chan dengan baik
meskipun harus kehilangan nyawaku.
Tenangkan dirimu. Kamu harus minum obat hipertiroidisme
- Hipotiroidisme. - Apa?
Kubilang hipotiroidisme.
Tetap saja.
Itu pasti berkaitan dengan tiroidmu.
Kenapa dia harus mengunci pintu?
Kang Hae Chan.
Buka pintunya.
Kamu sedang apa?
Menurut Ibu apa? Aku sedang belajar.
Kenapa kamu mengunci pintu?
Karena Ibu suka masuk ke kamarku seenaknya.
Kamu yakin tidak merasa bersalah atas sesuatu?
Bisakah Ibu pergi? Ibu menggangguku.
Dasar kamu...
Ayolah.
- Beraninya dia... - Sudah, hentikan.
- Dia akan meledak jika kamu desak. - Apa?
Begitu salah belok, anak laki-laki akan menelusuri jalan yang salah.
Mereka memaksa maju meski tahu ada jurang di depan.
Jadi, jangan ganggu dia.
Hari ini kudengar ibu lain berkata saat mereka mulai mengunci pintu,
mereka bahkan tidak akan keluar rumah kelak.
Dia akan menjadi penyendiri.
Jangan khawatir. Hae Chan tidak akan begitu.
Dia akan melewati tahap pemberontakan.
Itulah putraku, Kang Hae Chan.
Dia bisa mengendalikannya.
Hae Chan berbeda dengan Tae Jin.
Dia mirip denganku saat remaja.
Tunggu, itu tidak pantas ditertawakan.
Aku hanya ingin dia tetap hidup.
Aku pernah berharap menemuinya sekali saja.
Itulah yang dahulu kuharapkan.
Aku merasa tidak nyaman jika sikap Anda yang seperti ini.
Apa yang kulakukan?
Saat kita makan bersama...
Bukankah itu yang seharusnya kulakukan sebagai rekanmu?
Aku membatasi kepentingan umum dan kepentingan pribadi.
Jangan bersikap berlebihan.
Ini milikmu, bukan?
Bukan.
Hanya kamu yang cukup ceroboh sampai menjatuhkan ini.
Anda ingat ucapan Woo Ri?
Anda bertaruh aku akan mengundurkan diri
dalam enam bulan.
Sebentar lagi enam bulan.
Anda masih berpikir aku akan mengundurkan diri?
Anda bilang, Anda menuruni sifat ayah Anda, bukan?
Aku seperti ibuku.
Sekali ibuku menolak, dia tidak pernah mengubah pendirian.
Aku mengerti. Kita buktikan siapa yang menang.
Angkat kepalamu.
Seandainya kita bertemu beberapa hari setelah kejadian itu.
Menurutku beberapa hari tidak akan mengubah apa pun.
Kenapa kamu datang pada saat itu?
Kamu selalu seperti itu.
Apa maksudmu?
Kamu juga melihatku di sauna.
Kamu melihatku setiap kali aku dikejar seseorang.
Jika kamu memiliki masalah,
aku akan senang membantumu.
Tolong berpura-puralah kamu tidak mengetahui apa pun.
Aku dan Ju Young akan mengurus semuanya.
Jika kamu membantuku mengurus masalahku,
aku tidak akan bisa menemuimu lagi.
Baiklah. Aku tidak akan mengatakan itu lagi.
Omong-omong, aku sudah memberi tahu ibuku.
Mengenai apa?
Bahwa aku telah menemukanmu.
Kenapa kamu menghela napas?
Bagaimana tidak? Pikirkan situasiku sekarang.
Bagaimana jika aku mengecewakanmu saat tinggal bersama?
Kamu khawatir tanpa alasan.
Kamu menjadi pengecut.
Kamu biasanya ceria dan bersemangat.
Aku bahkan tidak ingat diriku yang dahulu.
Jadi, namanya Ju Young?
Kurasa aku harus menemui putramu.
Dia mungkin akan kejam kepadamu.
Itu sudah pasti.
Dia pasti merasa aku mengambilmu darinya.
Aku gugup.
Meski dia tidak menyukaiku,
kuharap dia tidak membenciku.
Bagaimana dengan pendapat Tae Jin?
Dia bilang aku harus melakukan apa pun yang kumau.
Biasanya dia hanya diam. Aku terkejut.
Dia menuruni sifatmu dalam banyak hal.
Dia jauh lebih baik daripada aku. Dia juga tampan.
Apa yang salah dengan wajahmu?
Kamu tampak sangat jantan dan keren.
Kukira kita mustahil bertemu lagi.
Tidak bisa kupercaya kita bertemu lagi.
Kurasa inilah sebabnya orang bilang hidup itu indah.
Di mana dia malam-malam begini? Apa yang dia lakukan?
Ayah membuatku pusing.
Mungkin aku bekerja terlalu keras, aku sudah merasa pusing.
Dia akan pulang saat sudah waktunya.
Dia bukan anak kecil.
Berhenti mencampuri urusan ayah dan tidurlah!
Aku hendak minum dan kembali ke kamarku.
Berandal.
Kamu akan bersikap seenaknya atau apa?
Kenapa kamu mengabaikanku?
Mari akhiri hubungan kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Di mana anting satu lagi?
Kenapa ini jatuh dari celemekmu?
Nyonya mencurigaiku?
Ayah berniat membawanya pulang.
Secepat ini?
Aku hidup bersamamu selama 17 tahun hanya untuk ini?
Hentikan omong kosongmu!
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Aku bingung saat kamu bilang akan menemui pengacara itu.
Aku sudah berubah pikiran.
- Kapan aku akan menemui polisi itu? - Apa?
Kamu pernah memainkan "Mawar Sharon Telah Mekar"?
Aku akan menjadi seperti itu.
Datanglah kepadaku selangkah demi selangkah.